ข่าวสมาคมฯ _ Additional appointment of National Council Members.
—แต่งตั้งกรรมการใหม่เพิ่มเติม ในโอกาสที่ บ.สุรพล เสนะวีณินได้รับการเลือกตั้งเป็นนายกสมาคม นักบุญวินเซนเดอปอล แห่งประเทศไทย ปี 2008-2009 นี้ บ.สุรพล ได้แต่งตั้งกรรมการใหม่เพิ่มเติม ได้แก่ 1.ซ.นุตตรา , 2.ซ.ฐิติกาญจน์ , 3.ซ.นัฎฐวัญญ์ , 4.บ.สันติ 5.บ.ตรีนิติ และ 6. ซ.น้อมจิตร และ 7. ซ.ดวงจันทร์ รับหน้าที่ต่างๆ เพิ่มเติม สำหรับรายนามคณะกรรมการชุดใหม่นั้น ได้กำหนดไว้ตามหัวข้อ คณะกรรมการของสมาคมฯ 2008-2009 แล้ว ที่ประชุมเสนอให้แต่ละสังฆมณฑลจัดเตรียมแผนงานประจำปี 2008 เพื่อนำส่งให้ที่ประชุมคณะมนตรีแห่งประเทศในการประชุมคราวต่อไป
_ Additional appointment of National Council Members.
Taking the occasion that Bro. Suraphol Senavinin has been elected as the National President of SSVP Thailand for the year 2008-2009, the new National Council Members have been appointed as follows: 1. Sr. Nuttra , 2. Sr.Thitikarn , 3. Sr.Nattawan , 4. Br. Santi 5. Bro. Trinity and 6. Sr. Nomchitr . and 7. Sr. Duangjan The name list of the new National Council members is posted under the topic of National Council Committee 2008-2009 In the National Council Meeting, a preparation of action plan of all Diocesan Councils for the year 2008 was recommended and should be submitted to the National Council in the next meeting.
โครงการสร้างตนเอง _ Self Help Project
—บ.วิวัฒน์ ผ.อ.โครงการสร้างตนเอง รายงานว่า ได้จัดส่งโครงการไปขอรับทุนสนับสนุนจากมูลนิธิ บีซีทีเอฟเอ็น (BCTFN) จำนวน 2 โครงการ ได้แก่ 1.โครงการขุดบ่อน้ำบาดาล คณะน.ยอห์น อัครสาวก บ้านโปร่งเย็น จ.หนองคาย 08/2007 และ 2.โครงการปรับปรุงคุณภาพน้ำดื่ม (เครื่องกรองน้ำ) คณะพระกุมารเยซู บ้านแป้ง จ.สิงห์บุรี 09/2007
_ Self Help Project
Bro. Francis Vivat, Director of Self Help Project reported that he had submitted 2 projects to BCTFN Foundation requesting for financial support as follows: 1. Digging Shallow Well Project at Conference of Saint John of Ban Prongyen, Nongkai province 08/2007, and 2. Improve the quality of drinking water (Water Filter) at Conference of The Holy Infant Jesus of Ban Paeng, Singburi Province 09/2007
โครงการยุววินเซนฯ _ Vincentian Youth Project
— ซ.แสงเดือน โพธิ์ไทร ผ.อ.ฝ่ายยุววินเซน รายงานว่า เมื่อวันที่ 14 ม.ค. 2008 ได้มีสมาชิกยุววินเซนจากประเทศออสเตรเลีย จำนวน 6 คน เดินทางมาเยี่ยมชมกิจกรรมของยุววินเซนในประเทศไทย และศึกษาดูงานของคณะวินเซน ผู้ใหญ่ด้วย ระหว่างวันที่ 14 -24 มกราคม 2008 คณะกรรมการของสมาคม คือ บ.สุรพล, ซ.แสงเดือน และ ซ.รวิพันธุ์ ได้ไปต้อนรับที่สนามบิน และพาไปพักที่บ้านซิสเตอร์คณะธิดาเมตตาธรรม ลำไทร อ.ลำลูกกา จ.ปทุมธานี ได้จัดนำเยี่ยมชมและดูงานตามสถานที่ต่างๆ ได้แก่ ชมโครงการส่วนพระองค์ สวนจิตรลดา, ชมวัดพระแก้ว, ร่วมกิจกรรมการแข่งขันโบว์ลิ่งการกุศลของสมาคมฯ, เยี่ยมบ้านเด็กหทัยการุณย์ จ.ฉะเชิงเทรา, เยี่ยมคณะยุววินเซนที่วัดเซนต์แอนโทนี จ.ฉะเชิงเทรา, เยี่ยมคณะเซนต์ปอล ฉะเชิงเทรา, เยี่ยมบ้านผู้สูงอายุเซนต์หลุยส์ ลำไทร อ.ลำลูกกา จ.ปทุมธานี, เยี่ยมศูนย์ผู้ป่วยโรคเอดส์ สวนสันติธรรม คณะฟรันซิสกัน ลำไทร จ.ปทุมธานี, เยี่ยมคณะยุววินเซน โรงเรียนเซนต์นิโคลาส จ.พิษณุโลก, เยี่ยมดูงานโครงการช่วยเหลือชาวเขา คณะครอบครัวศักดิ์สิทธิ์ อ.คลองลาน จ.กำแพงเพชร, เยี่ยมผู้สูงอายุศูนย์สงเคราะห์คามิลเลียน โซเชียล เซนเตอร์ จ.ปราจีนบุรี, เยี่ยมคณะยุววินเซนที่พนัสนิคม จ.ชลบุรี,
เยี่ยมศูนย์ลอเรนโซ (เด็กติดเชื้อ HIV), เยี่ยมชมโครงการของคณะน.ลอเรนซ์ บ้านนางาม จ.ฉะเชิงเทรา, เยี่ยมกลุ่มยุววินเซนและกิจกรรมสงเคราะห์คนยากจนของคณะพระนามเยซู ชลบุรี, เยี่ยมบ้านเด็กกำพร้า ที่พัทยา และได้เข้าเยี่ยมคำนับพระคุณเจ้า เทียนชัย สมานจิต ประมุขสังฆมณฑลจันทบุรี เป็นต้น ยุววินเซนจากออสเตรเลียประทับใจในการต้อนรับและเยี่ยมชมกิจกรรมต่าง ๆ ที่ได้ไปเยี่ยมชมมาก สนใจยุววินเซนในประเทศไทยและโครงการทุนการศึกษาที่สมาคมวินเซนประเทศออสเตรเลียได้ให้การสนับสนุน คณะยุววินเซนจและคณะวินเซนผู้ใหญ่จากวัดต่างๆ ได้เดินทางมาร่วมในการเยี่ยมเหล่านี้ด้วย เพื่อพบปะ และแบ่งปันประสบการณ์ แก่กันและกัน คณะผู้แทนยุววินเซนจากออสเตรเลีย ขอให้แต่ละสังฆมณฑลให้เด็กนักเรียนที่ได้รับทุนการศึกษา จากออสเตรเลีย ได้เขียนจดหมายพร้อมภาพถ่าย ส่งให้สมาคมน.วินเซนฯที่ประเทศออสเตรเลียด้วย โดยให้เด็กนักเรียนเขียนจดหมาย สังฆมณฑลละ 3-5 ฉบับ เป็นลายมือของเด็ก ถ้าไม่สามารถเขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ก็ให้เขียนเป็นภาษาไทย และให้คนแปลเป็นภาษาอังกฤษ
_ Vincentian Youth Project
Sr.Sangduen Posai, the Director of Vincentian Youth reported that on January 14-16, 2008, 6 Vincentian youths from Australia have visited Thailand to study the activities of Vincentian youth and Vincentians. The National Committee includes Bro.Suraphol, Sr.Sangduen and Sr.Rawipan, offered a warm greetings at the airport and accompanied them to stay overnight at Daughters of Charity Provincialate House in Lumsai, Lumlookha, Pratumthanee Province. The team has brought them further to visit several sightseeing places such as Jitlada King’s Royal Projects, the Emerald Bhudda Temple in Bangkok. They even enjoyed participating in our charity’s bowling competition, yet visiting Baan Hathai Karun (Student Center), Vincentian Youth at Saint Anthony and Conference of Saint Paul in Chachuengsao province. They also visited Saint Louise Home for the Aged in Lumsai and HIV Hospice at the Garden of Gospel Peace run by Order of Franciscan Friars Minor, in Lamsai, Phratumthanee province. Other places include Conference of Vincentian Youth at Saint Nicholas School in Pitsanulok province, Conference of Holy Family, Klonglan, Kampang Petch province the purpose is to study the work for hill tribe project., Camillian Elderly Home Social Centre in Prachinburi province, Conference of Vincentian Youths at Panasnikom in Chonburi province, Conference of Saint Lawrence and visiting Lorenso Care Center for HIV children. Rice Mill Project at Bannangam, Chachengsao province, visiting Vincentian group and joining activity of helping the poor of the Holy Name of Jesus Conference in Cholburi and Orphanage home in Pattaya. Lastly, they have made a courtesy call to Bishop Lawrence Thianchai Samarnchit: the Diocesan Bishop of the Diocese of Chantaburi. Vincentian youths from Australia had been impressed with the warm welcome and all the places they had visited.
They were very much interested in the activities of Vincentian youths in Thailand and the Assist a Student Project which has been receiving support from Australia. Other Vincentian youths and Vincentians from many churches had also taken part in their visit to share with one another the ideas and experiences. Representative of Vincentian youths from Australia requested that each Diocese who has students receiving scholarships from Australia write a letter with their own handwriting, attach the photo and submit to Society of Vincent De Paul, Australia. Each Diocese will have to submit 3-5 letters. If students cannot write in English, the translation would be provided but it is required that the letter is written in their own handwriting.
โครงการคู่คณะต่างประเทศ _ Overseas Twinning
ฝ่ายคู่คณะต่างประเทศรายงานว่า ได้จัดส่งเงินคู่คณะจากออสเตรเลียสำหรับไตรมาสที่ 4/2007 เรียบร้อยแล้ว โดยผ่าน ซ. วิมลและแจ้งว่า ได้แปลจดหมายไทย 24 ฉบับ จดหมาย ต่างประเทศ 19 ฉบับ เขาแจ้งว่า ทุก ๆ ครั้งที่ได้รับเงินจับคู่ (หรือเงินของขวัญเนื่องในโอกาสฉลองเทศกาลต่าง ๆ) ทุก ๆ คณะของไทยควรเขียนจดหมายขอบคุณคณะจับคู่กับตน มิฉะนั้น เขาจะคิดว่าคณะที่
เขาจับคู่อยู่ ล้มเลิกกิจการไปแล้ว เพราะเขาไม่ได้รับข่าวคราว ดังนั้น เขามีสิทธิ์บอกเลิกสัญญา (จับคู่) กับเราหรือขอร้องให้เปลี่ยนคณะใหม่ให้เขา ในทางปฏิบัติ เขาจะส่งเงินมาให้เราปีละ 4 ครั้ง เราควรเล่ากิจการเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เราทำอยู่ให้เขาทราบ และอย่าลืมแนบรูปถ่ายไปด้วย เขาจะได้เอาไปติดบอร์ดให้สัตบุรุษของเขาได้ดูกัน เพื่อให้เขารู้ว่าเราเอาเงินบริจาคของเขาไปทำอะไรบ้าง
_ Overseas Twinning
National Twinning Officer had given his report that his team had already received the twinned money 4/2007 and Sr. Theresa Vimon had re-forwarded the twinned monies to each twinned Conference. He has translated, so far, 24 Thai correspondences and 19 English correspondences. Each time when each twinned Conference have received the twinning money (and/or with grants given on special occasions) . One should write back and thank our Twinning Conference for the donations. Otherwise, this makes them think that their Twinning Conference has stopped operation because they have no news (from them). They might stop twinning with them or request for another new twinning. In general, the twinning monies will be arriving at 4 intervals in a year. When you reply, please do not forget to enclose a few photos so that the twinned Conference can stick your photos on the Church’s notice board, to tell their parishioners where their donations go.
โครงการคู่คณะในประเทศ _ Domestic Twinning
ซ.แสงเดือน ผ.อ.โครงการคู่คณะในประเทศ ได้จัดส่งเงินคู่คณะในประเทศ ไตรมาสที่ 4/2007 (เดือน ต.ค.- ธ.ค. 2007) ให้กับคณะสมาชิกในต่างจังหวัด จำนวน 64 คณะๆ ละ 1,000 บาท รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 64,000 บาท เรียบร้อยแล้ว
_ Domestic Twinning
Sr.Sangduen, Director of Domestic Twinning has forwarded twinning funds of 4th Quarter/2007 (Oct-Dec 2007) to members in up-country, 64 conferences, in total which will receive 1,000 Baht each in financial support for a total of THB 64,000.
โครงการทุนการศึกษา _ Assist a Student Project
บ.ธีระพงษ์ ผ.อ.ทุนการศึกษา ได้แจ้งให้ประธานคณะมนตรีสังฆมณฑลต่างจังหวัดทราบแล้วว่า ในปีการศึกษาหน้า จะมีทุนการศึกษาจัดเตรียมไว้ให้กับคณะสมาชิกในต่างจังหวัดคณะละ 8 ทุน ๆ ละ 1,500 บาท ซึ่งจะดำเนินการส่งมอบทุนให้ภายในต้นเดือนพฤษภาคม 2008 ก่อนเปิดภาคเรียน ปีการศึกษา 2551 ขอให้ทุกคณะ รีบส่งรายชื่อเด็กนักเรียนให้กับคณะมนตรีแห่งประเทศ ภายในสิ้นเดือนกุมภาพันธ์ 2008 เป็นอย่างช้า นอกนั้น ได้รับแจ้งจาก Bro. Doug Walsh ว่า ทางสมาคมน.วินเซน เดอ ปอล ประเทศออสเตรเลีย กำลังดำเนินการจัดรณรงค์เพื่อช่วยเหลือทุนการศึกษา ให้กับวินเซนฯประเทศไทย สำหรับปีการศึกษา 2008 นี้มติที่ประชุม เห็นควรให้มอบทุนการศึกษา คณะละ 14 ทุน ขอให้รีบจัดส่งรายชื่อเด็กนักเรียนโดยด่วนด้วย นอกเหนือไปจากนั้นยังได้ขอทุนสนับสนุนไปยังคณะมนตรีแห่งประเทศสิงคโปร์ที่ได้ช่วยเหลือทุกๆ ปี โดยให้ปีละ 125 ทุน
_ Assist a Student Project
Bro.Teerapong , Director of Assist a Student Project had informed every Diocesan Presidents regarding the distribution of scholarships for the school year 2008 that each conference will receive 8 scholarships of THB1,500 each. The funding will be transferred by early May 2008 before school commencement. It is required that each conference submit the name of applicants by end of February at the latest. Besides, we had been informed by National Council of Australia, Bro. Peter Doug Walsh, that the scholarship campaign is now being carried out in Australia aiming to assist the Thai students. For this 2008 school year, an additional of 300 scholarships would be provided in addition to 400 scholarships already given each year. So, for this school year,each conference would receive a total number of 14 scholarships. List of 700 student names would be given to National Council of Australia. The National Council of Singapore has given each year a total number of 125 scholarships.
โครงการจัดหาทุนสมาคมฯ _ Fund Raising Project
การแข่งขันโบว์ลิ่งการกุศล สมาคมฯได้จัดการแข่งขันโบว์ลิ่งการกุศล เมื่อวันเสาร์ที่ 19 ม.ค. 2008 เพื่อหารายได้สนับสนุนการดำเนินงานในกิจกรรมสงเคราะห์ผู้ยากไร้ของสมาคมฯ ที่ RCA รัชดา พระรามเก้า ซ.วิมล เหรัญญิกได้สรุปยอดขายทีมได้ รวม 41 ทีม มีรายรับสุทธิ 110,670 บาท บ.วันชัย ผ.อ.ฝ่ายจัดหาทุน ขอบคุณคณะกรรมการที่ได้ช่วยกันจัดการแข่งขันโบว์ลิ่งการกุศลของสมาคมฯ ในครั้งนี้
_ Fund Raising Project
A charity bowling has been taken place at RCA Ratchada, Rama9, on Saturday 19 January 2008 as a fundraising events for the society aiming to help people in need. Sr.Vimol, the treasurer, concluded that of the total number of 41 teams, the net revenue generated is 110,670 THB. Bro. Wanchai, Director of Fund Raising Project expressed his appreciation to the committee for their effort to help running the project smoothly.
อัครสังฆมณฑลกรุงเทพฯ _ The Archdiocese of Bangkok
ซ.แสงเดือน รายงานว่า จะมีการเลือกตั้งประธานคณะมนตรีอัครสังฆมณฑลกรุงเทพฯ คนใหม่ ในการประชุมเดือนมกราคม 2008 เนื่องจากประธานคนเดิมหมดหน้าที่ตามวาระ และหลังจากมีการเลือกตั้งแล้ว ผลการเลือกตั้ง ซ.แสงเดือน โพธิ์ไทร ได้รับการเลือกตั้งเป็นประธาน คณะมนตรีอัครสังฆมณฑลกรุงเทพฯ วาระ 2008-2009 อีกวาระหนึ่ง
_ The Archdiocese of Bangkok
An annual election of the new President of the Archdiocese of Bangkok was set up during the meeting in January 2008. The result came out officially that Sr. Sangduen Phosai has been re-elected as the President of the Archdiocese of Bangkok for the period of 2008-2009.
สังฆมณฑลจันทบุรี _ The Diocese of Chantaburi
บ.รุ่งศักดิ์ และบ.ประเสริฐ รายงานว่าสังฆมณฑลจันทบุรี มีความยินดีมากที่ได้มีโอกาสต้อนรับคณะยุววินเซนจากประเทศออสเตรเลีย ที่เดินทางมาเยี่ยมคณะยุววินเซน และศึกษาดูงานวินเซนฯของสังฆมณฑลจันทบุรี ระหว่างวันที่ 21 -23 ม.ค. 2008 ที่ผ่านมา
_ The Diocese of Chantaburi
Bro.Rungsak and Br. Prasert reported that the Diocese of Chantaburi had welcomed Vincentian youths from Australia with great pleasure during their visit on 21-23 January 2008.
สังฆมณฑลอุดรธานี _ The Diocese of Udornthani.
— บ.วสันต์ รายงานว่า เดือนมกราคม 2008 บ.วสันต์พร้อมคณะสมาชิกได้ไปเยี่ยมคณะนักบุญราฟาแอล ท่าบ่ม จ.เลย ได้แก้ไขปัญหา รวมสมาชิก จัดประชุม และเลือกประธานคณะแม่พระนิรมล บ้านน้อยสามเหลี่ยม จ.ขอนแก่น แทนประธาน ซึ่งขอลาออก
จากการเป็นสมาชิกวินเซนฯ ประธานคนใหม่ ได้แก่ ซ.วัลยา ดาพงษ์ —โครงการอวนลาก ผลสรุปจากการติดตามโครงการอวนลาก ของคณะแม่พระลูกประคำ บ้านเวียงคุก เดือนเมษายน 2008 ตกลงจะคืนทุนในเดือน พฤษภาคม 2008 นี้ —โครงการธนาคารข้าว ได้ติดตามโครงการธนาคารข้าว ของคณะพระมหาไถ่ บ้านปักหมู จ.หนองคาย คืนทุนเรียบร้อยแล้วนัดหมายหาข้อสรุปเพิ่มเติมอีกครั้ง โครงการธนาคารข้าว ของคณะน.ยอห์น นอยมันส์ บ้านภูสวาท จ.หนองคาย สรุป จะคืนทุน เดือนกุมภาพันธ์ 2008
_ The Diocese of Udornthani.
In January 2008, Bro. Wasan together with the conference members visited Conference of Raphael, Tharbom, Loey province to work out problems, organize meeting and elect the new president of Immaculate Conception Conference Bannoisamliam, Khonkhan province, to replace the existing Br.Kriengsak who was going to resign. The new president is Sr.Wallaya Daphong At Conference of Ourlady of Rosary ViengKook Nongkai province. the Fishing Net Project has been followed-up and the remaining amount of 5,000 THB will reimburse to the Society by April 2008. The Farmer’s Bank project of Holy Redeemer Conference at Ban Pakmoo, Nongkhai province will set up another meeting to finalize the conclusion. The Rice Bank Project of Saint John Noimans Conference at Ban Phusawat, Nongkai province is subjected to cover up the investment by February 2008.
การประชุมวินเซนเอเชีย กลุ่ม 2 _ Asia Group 2 Meeting
ซ.รวิพันธุ์รายงานว่า การประชุมวินเซนเอเชีย กลุ่ม 2 (Asia Group 2 Meeting) ซึ่งมีกำหนดจะจัดในวันที่ 27 – 30 พ.ย. 2008 ได้กำหนดจะจัดที่มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ วิทยาเขตสุวรรณภูมิ สมาคมฯได้ทำหนังสือขออนุญาตเพื่อขอใช้สถานที่มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ วิทยาเขตบางนา (สุวรรณภูมิ) จากท่านอธิการบดีมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญแล้ว และได้รับคำตอบแล้วว่าอนุญาตให้ใช้สถานที่ของมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ วิทยาเขตสุวรรณภูมิได้ สมาคมฯได้จัดทำกำหนดการประชุมแล้ว และกำลังเตรียมออกจดหมายเชิญวิทยากร, ออกจดหมายขอรับการสนับสนุนจากองค์กรคาทอลิกต่าง ๆ และผู้มีจิตศรัทธา และ จดหมายเชิญประธานและผู้แทนวินเซนฯ เอเชียกลุ่ม 2 ประเทศสมาชิกภาคพื้นเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มาร่วมประชุมต่อไป
_ Asia Group 2 Meeting
Sr. Rawipan reported that the Asia Group 2 Meeting will be held at Assumption University (ABAC), Suwannaphum Campus on 27-30 November 2008. The Society has submitted an official letter to the Dean of ABAC to use the place for organizing the event. The request is well-responded by The Dean. The Society has set up the meeting agenda, issued an invitation letter to the guest speakers as well as letters requesting for sponsorships from various Catholic Organizations and donors. The letter inviting National Presidents and South East Asian Delegates-Group 2 members to join the meeting has also been issued.
ประชุมองค์กรสมาชิกครอบครัววินเซน _ FAMVIN MEETING
บ.วิวัฒน์รายงานว่า ปีนี้เราจะเป็นเจ้าภาพ ในการจัดประชุม FAMVIN ซึ่งการประชุมจะเป็นภาษาอังกฤษ ซิสเตอร์คณะธิดาเมตตาธรรมจะช่วยทำร่างรายงานการประชุม (Minute) ที่เป็นภาษาอังกฤษให้ จะมีการประชุม 3 เดือน/ครั้ง คณะ AMM ได้ฝากรูปแม่พระ มาให้ 2 รูป เพื่ออัญเชิญรูปแม่พระไปสวดตามบ้านสมาชิก หรือที่วัด ที่ประชุม เห็นควรให้อัญเชิญรูปแม่พระหมุนเวียนไปสวดตามสังฆมณฑลต่าง ๆ โดยมอบให้คณะมนตรีแห่งประเทศ 1 รูป และ อัครสังฆมณฑลกรุงเทพฯ 1 รูป
_ FAMVIN MEETING
Bro. Francis Vivat reported that Thailand will host The FAMVIN meeting this year. The meeting is arranged in English and organized quarterly. The Daughter of Charity’s Sisters will help draft the Minute of Meeting in English. AMM branch of FAMVIN presented us with the two statues of Mother Mary for the purpose of prayer session at member’s house, at church or atthe meeting place. Each members agreed to rotate the statue to various Dioceses. Of the two, The National Council of Thailand owns one; the other is giving to the Diocese of Bangkok.
—แต่งตั้งกรรมการใหม่เพิ่มเติม ในโอกาสที่ บ.สุรพล เสนะวีณินได้รับการเลือกตั้งเป็นนายกสมาคม นักบุญวินเซนเดอปอล แห่งประเทศไทย ปี 2008-2009 นี้ บ.สุรพล ได้แต่งตั้งกรรมการใหม่เพิ่มเติม ได้แก่ 1.ซ.นุตตรา , 2.ซ.ฐิติกาญจน์ , 3.ซ.นัฎฐวัญญ์ , 4.บ.สันติ 5.บ.ตรีนิติ และ 6. ซ.น้อมจิตร และ 7. ซ.ดวงจันทร์ รับหน้าที่ต่างๆ เพิ่มเติม สำหรับรายนามคณะกรรมการชุดใหม่นั้น ได้กำหนดไว้ตามหัวข้อ คณะกรรมการของสมาคมฯ 2008-2009 แล้ว ที่ประชุมเสนอให้แต่ละสังฆมณฑลจัดเตรียมแผนงานประจำปี 2008 เพื่อนำส่งให้ที่ประชุมคณะมนตรีแห่งประเทศในการประชุมคราวต่อไป
_ Additional appointment of National Council Members.
Taking the occasion that Bro. Suraphol Senavinin has been elected as the National President of SSVP Thailand for the year 2008-2009, the new National Council Members have been appointed as follows: 1. Sr. Nuttra , 2. Sr.Thitikarn , 3. Sr.Nattawan , 4. Br. Santi 5. Bro. Trinity and 6. Sr. Nomchitr . and 7. Sr. Duangjan The name list of the new National Council members is posted under the topic of National Council Committee 2008-2009 In the National Council Meeting, a preparation of action plan of all Diocesan Councils for the year 2008 was recommended and should be submitted to the National Council in the next meeting.
โครงการสร้างตนเอง _ Self Help Project
—บ.วิวัฒน์ ผ.อ.โครงการสร้างตนเอง รายงานว่า ได้จัดส่งโครงการไปขอรับทุนสนับสนุนจากมูลนิธิ บีซีทีเอฟเอ็น (BCTFN) จำนวน 2 โครงการ ได้แก่ 1.โครงการขุดบ่อน้ำบาดาล คณะน.ยอห์น อัครสาวก บ้านโปร่งเย็น จ.หนองคาย 08/2007 และ 2.โครงการปรับปรุงคุณภาพน้ำดื่ม (เครื่องกรองน้ำ) คณะพระกุมารเยซู บ้านแป้ง จ.สิงห์บุรี 09/2007
_ Self Help Project
Bro. Francis Vivat, Director of Self Help Project reported that he had submitted 2 projects to BCTFN Foundation requesting for financial support as follows: 1. Digging Shallow Well Project at Conference of Saint John of Ban Prongyen, Nongkai province 08/2007, and 2. Improve the quality of drinking water (Water Filter) at Conference of The Holy Infant Jesus of Ban Paeng, Singburi Province 09/2007
โครงการยุววินเซนฯ _ Vincentian Youth Project
— ซ.แสงเดือน โพธิ์ไทร ผ.อ.ฝ่ายยุววินเซน รายงานว่า เมื่อวันที่ 14 ม.ค. 2008 ได้มีสมาชิกยุววินเซนจากประเทศออสเตรเลีย จำนวน 6 คน เดินทางมาเยี่ยมชมกิจกรรมของยุววินเซนในประเทศไทย และศึกษาดูงานของคณะวินเซน ผู้ใหญ่ด้วย ระหว่างวันที่ 14 -24 มกราคม 2008 คณะกรรมการของสมาคม คือ บ.สุรพล, ซ.แสงเดือน และ ซ.รวิพันธุ์ ได้ไปต้อนรับที่สนามบิน และพาไปพักที่บ้านซิสเตอร์คณะธิดาเมตตาธรรม ลำไทร อ.ลำลูกกา จ.ปทุมธานี ได้จัดนำเยี่ยมชมและดูงานตามสถานที่ต่างๆ ได้แก่ ชมโครงการส่วนพระองค์ สวนจิตรลดา, ชมวัดพระแก้ว, ร่วมกิจกรรมการแข่งขันโบว์ลิ่งการกุศลของสมาคมฯ, เยี่ยมบ้านเด็กหทัยการุณย์ จ.ฉะเชิงเทรา, เยี่ยมคณะยุววินเซนที่วัดเซนต์แอนโทนี จ.ฉะเชิงเทรา, เยี่ยมคณะเซนต์ปอล ฉะเชิงเทรา, เยี่ยมบ้านผู้สูงอายุเซนต์หลุยส์ ลำไทร อ.ลำลูกกา จ.ปทุมธานี, เยี่ยมศูนย์ผู้ป่วยโรคเอดส์ สวนสันติธรรม คณะฟรันซิสกัน ลำไทร จ.ปทุมธานี, เยี่ยมคณะยุววินเซน โรงเรียนเซนต์นิโคลาส จ.พิษณุโลก, เยี่ยมดูงานโครงการช่วยเหลือชาวเขา คณะครอบครัวศักดิ์สิทธิ์ อ.คลองลาน จ.กำแพงเพชร, เยี่ยมผู้สูงอายุศูนย์สงเคราะห์คามิลเลียน โซเชียล เซนเตอร์ จ.ปราจีนบุรี, เยี่ยมคณะยุววินเซนที่พนัสนิคม จ.ชลบุรี,
เยี่ยมศูนย์ลอเรนโซ (เด็กติดเชื้อ HIV), เยี่ยมชมโครงการของคณะน.ลอเรนซ์ บ้านนางาม จ.ฉะเชิงเทรา, เยี่ยมกลุ่มยุววินเซนและกิจกรรมสงเคราะห์คนยากจนของคณะพระนามเยซู ชลบุรี, เยี่ยมบ้านเด็กกำพร้า ที่พัทยา และได้เข้าเยี่ยมคำนับพระคุณเจ้า เทียนชัย สมานจิต ประมุขสังฆมณฑลจันทบุรี เป็นต้น ยุววินเซนจากออสเตรเลียประทับใจในการต้อนรับและเยี่ยมชมกิจกรรมต่าง ๆ ที่ได้ไปเยี่ยมชมมาก สนใจยุววินเซนในประเทศไทยและโครงการทุนการศึกษาที่สมาคมวินเซนประเทศออสเตรเลียได้ให้การสนับสนุน คณะยุววินเซนจและคณะวินเซนผู้ใหญ่จากวัดต่างๆ ได้เดินทางมาร่วมในการเยี่ยมเหล่านี้ด้วย เพื่อพบปะ และแบ่งปันประสบการณ์ แก่กันและกัน คณะผู้แทนยุววินเซนจากออสเตรเลีย ขอให้แต่ละสังฆมณฑลให้เด็กนักเรียนที่ได้รับทุนการศึกษา จากออสเตรเลีย ได้เขียนจดหมายพร้อมภาพถ่าย ส่งให้สมาคมน.วินเซนฯที่ประเทศออสเตรเลียด้วย โดยให้เด็กนักเรียนเขียนจดหมาย สังฆมณฑลละ 3-5 ฉบับ เป็นลายมือของเด็ก ถ้าไม่สามารถเขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ก็ให้เขียนเป็นภาษาไทย และให้คนแปลเป็นภาษาอังกฤษ
_ Vincentian Youth Project
Sr.Sangduen Posai, the Director of Vincentian Youth reported that on January 14-16, 2008, 6 Vincentian youths from Australia have visited Thailand to study the activities of Vincentian youth and Vincentians. The National Committee includes Bro.Suraphol, Sr.Sangduen and Sr.Rawipan, offered a warm greetings at the airport and accompanied them to stay overnight at Daughters of Charity Provincialate House in Lumsai, Lumlookha, Pratumthanee Province. The team has brought them further to visit several sightseeing places such as Jitlada King’s Royal Projects, the Emerald Bhudda Temple in Bangkok. They even enjoyed participating in our charity’s bowling competition, yet visiting Baan Hathai Karun (Student Center), Vincentian Youth at Saint Anthony and Conference of Saint Paul in Chachuengsao province. They also visited Saint Louise Home for the Aged in Lumsai and HIV Hospice at the Garden of Gospel Peace run by Order of Franciscan Friars Minor, in Lamsai, Phratumthanee province. Other places include Conference of Vincentian Youth at Saint Nicholas School in Pitsanulok province, Conference of Holy Family, Klonglan, Kampang Petch province the purpose is to study the work for hill tribe project., Camillian Elderly Home Social Centre in Prachinburi province, Conference of Vincentian Youths at Panasnikom in Chonburi province, Conference of Saint Lawrence and visiting Lorenso Care Center for HIV children. Rice Mill Project at Bannangam, Chachengsao province, visiting Vincentian group and joining activity of helping the poor of the Holy Name of Jesus Conference in Cholburi and Orphanage home in Pattaya. Lastly, they have made a courtesy call to Bishop Lawrence Thianchai Samarnchit: the Diocesan Bishop of the Diocese of Chantaburi. Vincentian youths from Australia had been impressed with the warm welcome and all the places they had visited.
They were very much interested in the activities of Vincentian youths in Thailand and the Assist a Student Project which has been receiving support from Australia. Other Vincentian youths and Vincentians from many churches had also taken part in their visit to share with one another the ideas and experiences. Representative of Vincentian youths from Australia requested that each Diocese who has students receiving scholarships from Australia write a letter with their own handwriting, attach the photo and submit to Society of Vincent De Paul, Australia. Each Diocese will have to submit 3-5 letters. If students cannot write in English, the translation would be provided but it is required that the letter is written in their own handwriting.
โครงการคู่คณะต่างประเทศ _ Overseas Twinning
ฝ่ายคู่คณะต่างประเทศรายงานว่า ได้จัดส่งเงินคู่คณะจากออสเตรเลียสำหรับไตรมาสที่ 4/2007 เรียบร้อยแล้ว โดยผ่าน ซ. วิมลและแจ้งว่า ได้แปลจดหมายไทย 24 ฉบับ จดหมาย ต่างประเทศ 19 ฉบับ เขาแจ้งว่า ทุก ๆ ครั้งที่ได้รับเงินจับคู่ (หรือเงินของขวัญเนื่องในโอกาสฉลองเทศกาลต่าง ๆ) ทุก ๆ คณะของไทยควรเขียนจดหมายขอบคุณคณะจับคู่กับตน มิฉะนั้น เขาจะคิดว่าคณะที่
เขาจับคู่อยู่ ล้มเลิกกิจการไปแล้ว เพราะเขาไม่ได้รับข่าวคราว ดังนั้น เขามีสิทธิ์บอกเลิกสัญญา (จับคู่) กับเราหรือขอร้องให้เปลี่ยนคณะใหม่ให้เขา ในทางปฏิบัติ เขาจะส่งเงินมาให้เราปีละ 4 ครั้ง เราควรเล่ากิจการเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เราทำอยู่ให้เขาทราบ และอย่าลืมแนบรูปถ่ายไปด้วย เขาจะได้เอาไปติดบอร์ดให้สัตบุรุษของเขาได้ดูกัน เพื่อให้เขารู้ว่าเราเอาเงินบริจาคของเขาไปทำอะไรบ้าง
_ Overseas Twinning
National Twinning Officer had given his report that his team had already received the twinned money 4/2007 and Sr. Theresa Vimon had re-forwarded the twinned monies to each twinned Conference. He has translated, so far, 24 Thai correspondences and 19 English correspondences. Each time when each twinned Conference have received the twinning money (and/or with grants given on special occasions) . One should write back and thank our Twinning Conference for the donations. Otherwise, this makes them think that their Twinning Conference has stopped operation because they have no news (from them). They might stop twinning with them or request for another new twinning. In general, the twinning monies will be arriving at 4 intervals in a year. When you reply, please do not forget to enclose a few photos so that the twinned Conference can stick your photos on the Church’s notice board, to tell their parishioners where their donations go.
โครงการคู่คณะในประเทศ _ Domestic Twinning
ซ.แสงเดือน ผ.อ.โครงการคู่คณะในประเทศ ได้จัดส่งเงินคู่คณะในประเทศ ไตรมาสที่ 4/2007 (เดือน ต.ค.- ธ.ค. 2007) ให้กับคณะสมาชิกในต่างจังหวัด จำนวน 64 คณะๆ ละ 1,000 บาท รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 64,000 บาท เรียบร้อยแล้ว
_ Domestic Twinning
Sr.Sangduen, Director of Domestic Twinning has forwarded twinning funds of 4th Quarter/2007 (Oct-Dec 2007) to members in up-country, 64 conferences, in total which will receive 1,000 Baht each in financial support for a total of THB 64,000.
โครงการทุนการศึกษา _ Assist a Student Project
บ.ธีระพงษ์ ผ.อ.ทุนการศึกษา ได้แจ้งให้ประธานคณะมนตรีสังฆมณฑลต่างจังหวัดทราบแล้วว่า ในปีการศึกษาหน้า จะมีทุนการศึกษาจัดเตรียมไว้ให้กับคณะสมาชิกในต่างจังหวัดคณะละ 8 ทุน ๆ ละ 1,500 บาท ซึ่งจะดำเนินการส่งมอบทุนให้ภายในต้นเดือนพฤษภาคม 2008 ก่อนเปิดภาคเรียน ปีการศึกษา 2551 ขอให้ทุกคณะ รีบส่งรายชื่อเด็กนักเรียนให้กับคณะมนตรีแห่งประเทศ ภายในสิ้นเดือนกุมภาพันธ์ 2008 เป็นอย่างช้า นอกนั้น ได้รับแจ้งจาก Bro. Doug Walsh ว่า ทางสมาคมน.วินเซน เดอ ปอล ประเทศออสเตรเลีย กำลังดำเนินการจัดรณรงค์เพื่อช่วยเหลือทุนการศึกษา ให้กับวินเซนฯประเทศไทย สำหรับปีการศึกษา 2008 นี้มติที่ประชุม เห็นควรให้มอบทุนการศึกษา คณะละ 14 ทุน ขอให้รีบจัดส่งรายชื่อเด็กนักเรียนโดยด่วนด้วย นอกเหนือไปจากนั้นยังได้ขอทุนสนับสนุนไปยังคณะมนตรีแห่งประเทศสิงคโปร์ที่ได้ช่วยเหลือทุกๆ ปี โดยให้ปีละ 125 ทุน
_ Assist a Student Project
Bro.Teerapong , Director of Assist a Student Project had informed every Diocesan Presidents regarding the distribution of scholarships for the school year 2008 that each conference will receive 8 scholarships of THB1,500 each. The funding will be transferred by early May 2008 before school commencement. It is required that each conference submit the name of applicants by end of February at the latest. Besides, we had been informed by National Council of Australia, Bro. Peter Doug Walsh, that the scholarship campaign is now being carried out in Australia aiming to assist the Thai students. For this 2008 school year, an additional of 300 scholarships would be provided in addition to 400 scholarships already given each year. So, for this school year,each conference would receive a total number of 14 scholarships. List of 700 student names would be given to National Council of Australia. The National Council of Singapore has given each year a total number of 125 scholarships.
โครงการจัดหาทุนสมาคมฯ _ Fund Raising Project
การแข่งขันโบว์ลิ่งการกุศล สมาคมฯได้จัดการแข่งขันโบว์ลิ่งการกุศล เมื่อวันเสาร์ที่ 19 ม.ค. 2008 เพื่อหารายได้สนับสนุนการดำเนินงานในกิจกรรมสงเคราะห์ผู้ยากไร้ของสมาคมฯ ที่ RCA รัชดา พระรามเก้า ซ.วิมล เหรัญญิกได้สรุปยอดขายทีมได้ รวม 41 ทีม มีรายรับสุทธิ 110,670 บาท บ.วันชัย ผ.อ.ฝ่ายจัดหาทุน ขอบคุณคณะกรรมการที่ได้ช่วยกันจัดการแข่งขันโบว์ลิ่งการกุศลของสมาคมฯ ในครั้งนี้
_ Fund Raising Project
A charity bowling has been taken place at RCA Ratchada, Rama9, on Saturday 19 January 2008 as a fundraising events for the society aiming to help people in need. Sr.Vimol, the treasurer, concluded that of the total number of 41 teams, the net revenue generated is 110,670 THB. Bro. Wanchai, Director of Fund Raising Project expressed his appreciation to the committee for their effort to help running the project smoothly.
อัครสังฆมณฑลกรุงเทพฯ _ The Archdiocese of Bangkok
ซ.แสงเดือน รายงานว่า จะมีการเลือกตั้งประธานคณะมนตรีอัครสังฆมณฑลกรุงเทพฯ คนใหม่ ในการประชุมเดือนมกราคม 2008 เนื่องจากประธานคนเดิมหมดหน้าที่ตามวาระ และหลังจากมีการเลือกตั้งแล้ว ผลการเลือกตั้ง ซ.แสงเดือน โพธิ์ไทร ได้รับการเลือกตั้งเป็นประธาน คณะมนตรีอัครสังฆมณฑลกรุงเทพฯ วาระ 2008-2009 อีกวาระหนึ่ง
_ The Archdiocese of Bangkok
An annual election of the new President of the Archdiocese of Bangkok was set up during the meeting in January 2008. The result came out officially that Sr. Sangduen Phosai has been re-elected as the President of the Archdiocese of Bangkok for the period of 2008-2009.
สังฆมณฑลจันทบุรี _ The Diocese of Chantaburi
บ.รุ่งศักดิ์ และบ.ประเสริฐ รายงานว่าสังฆมณฑลจันทบุรี มีความยินดีมากที่ได้มีโอกาสต้อนรับคณะยุววินเซนจากประเทศออสเตรเลีย ที่เดินทางมาเยี่ยมคณะยุววินเซน และศึกษาดูงานวินเซนฯของสังฆมณฑลจันทบุรี ระหว่างวันที่ 21 -23 ม.ค. 2008 ที่ผ่านมา
_ The Diocese of Chantaburi
Bro.Rungsak and Br. Prasert reported that the Diocese of Chantaburi had welcomed Vincentian youths from Australia with great pleasure during their visit on 21-23 January 2008.
สังฆมณฑลอุดรธานี _ The Diocese of Udornthani.
— บ.วสันต์ รายงานว่า เดือนมกราคม 2008 บ.วสันต์พร้อมคณะสมาชิกได้ไปเยี่ยมคณะนักบุญราฟาแอล ท่าบ่ม จ.เลย ได้แก้ไขปัญหา รวมสมาชิก จัดประชุม และเลือกประธานคณะแม่พระนิรมล บ้านน้อยสามเหลี่ยม จ.ขอนแก่น แทนประธาน ซึ่งขอลาออก
จากการเป็นสมาชิกวินเซนฯ ประธานคนใหม่ ได้แก่ ซ.วัลยา ดาพงษ์ —โครงการอวนลาก ผลสรุปจากการติดตามโครงการอวนลาก ของคณะแม่พระลูกประคำ บ้านเวียงคุก เดือนเมษายน 2008 ตกลงจะคืนทุนในเดือน พฤษภาคม 2008 นี้ —โครงการธนาคารข้าว ได้ติดตามโครงการธนาคารข้าว ของคณะพระมหาไถ่ บ้านปักหมู จ.หนองคาย คืนทุนเรียบร้อยแล้วนัดหมายหาข้อสรุปเพิ่มเติมอีกครั้ง โครงการธนาคารข้าว ของคณะน.ยอห์น นอยมันส์ บ้านภูสวาท จ.หนองคาย สรุป จะคืนทุน เดือนกุมภาพันธ์ 2008
_ The Diocese of Udornthani.
In January 2008, Bro. Wasan together with the conference members visited Conference of Raphael, Tharbom, Loey province to work out problems, organize meeting and elect the new president of Immaculate Conception Conference Bannoisamliam, Khonkhan province, to replace the existing Br.Kriengsak who was going to resign. The new president is Sr.Wallaya Daphong At Conference of Ourlady of Rosary ViengKook Nongkai province. the Fishing Net Project has been followed-up and the remaining amount of 5,000 THB will reimburse to the Society by April 2008. The Farmer’s Bank project of Holy Redeemer Conference at Ban Pakmoo, Nongkhai province will set up another meeting to finalize the conclusion. The Rice Bank Project of Saint John Noimans Conference at Ban Phusawat, Nongkai province is subjected to cover up the investment by February 2008.
การประชุมวินเซนเอเชีย กลุ่ม 2 _ Asia Group 2 Meeting
ซ.รวิพันธุ์รายงานว่า การประชุมวินเซนเอเชีย กลุ่ม 2 (Asia Group 2 Meeting) ซึ่งมีกำหนดจะจัดในวันที่ 27 – 30 พ.ย. 2008 ได้กำหนดจะจัดที่มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ วิทยาเขตสุวรรณภูมิ สมาคมฯได้ทำหนังสือขออนุญาตเพื่อขอใช้สถานที่มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ วิทยาเขตบางนา (สุวรรณภูมิ) จากท่านอธิการบดีมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญแล้ว และได้รับคำตอบแล้วว่าอนุญาตให้ใช้สถานที่ของมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ วิทยาเขตสุวรรณภูมิได้ สมาคมฯได้จัดทำกำหนดการประชุมแล้ว และกำลังเตรียมออกจดหมายเชิญวิทยากร, ออกจดหมายขอรับการสนับสนุนจากองค์กรคาทอลิกต่าง ๆ และผู้มีจิตศรัทธา และ จดหมายเชิญประธานและผู้แทนวินเซนฯ เอเชียกลุ่ม 2 ประเทศสมาชิกภาคพื้นเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มาร่วมประชุมต่อไป
_ Asia Group 2 Meeting
Sr. Rawipan reported that the Asia Group 2 Meeting will be held at Assumption University (ABAC), Suwannaphum Campus on 27-30 November 2008. The Society has submitted an official letter to the Dean of ABAC to use the place for organizing the event. The request is well-responded by The Dean. The Society has set up the meeting agenda, issued an invitation letter to the guest speakers as well as letters requesting for sponsorships from various Catholic Organizations and donors. The letter inviting National Presidents and South East Asian Delegates-Group 2 members to join the meeting has also been issued.
ประชุมองค์กรสมาชิกครอบครัววินเซน _ FAMVIN MEETING
บ.วิวัฒน์รายงานว่า ปีนี้เราจะเป็นเจ้าภาพ ในการจัดประชุม FAMVIN ซึ่งการประชุมจะเป็นภาษาอังกฤษ ซิสเตอร์คณะธิดาเมตตาธรรมจะช่วยทำร่างรายงานการประชุม (Minute) ที่เป็นภาษาอังกฤษให้ จะมีการประชุม 3 เดือน/ครั้ง คณะ AMM ได้ฝากรูปแม่พระ มาให้ 2 รูป เพื่ออัญเชิญรูปแม่พระไปสวดตามบ้านสมาชิก หรือที่วัด ที่ประชุม เห็นควรให้อัญเชิญรูปแม่พระหมุนเวียนไปสวดตามสังฆมณฑลต่าง ๆ โดยมอบให้คณะมนตรีแห่งประเทศ 1 รูป และ อัครสังฆมณฑลกรุงเทพฯ 1 รูป
_ FAMVIN MEETING
Bro. Francis Vivat reported that Thailand will host The FAMVIN meeting this year. The meeting is arranged in English and organized quarterly. The Daughter of Charity’s Sisters will help draft the Minute of Meeting in English. AMM branch of FAMVIN presented us with the two statues of Mother Mary for the purpose of prayer session at member’s house, at church or atthe meeting place. Each members agreed to rotate the statue to various Dioceses. Of the two, The National Council of Thailand owns one; the other is giving to the Diocese of Bangkok.
ยุววินเซน เยี่ยมประเทศไทย _ Vincentian youths from Australia has visited Thailand
